Ondertitelingsbestand maken

Verwacht niet van kijkers dat ze kunnen liplezen, maar gebruik een ondertitelingsbestand om je video te ondertitelen!

Een kleine moeite en je connecties begrijpen dan ook waar je video over gaat als ze door hun tijdlijn scrollen in een omgeving waar ze het geluid niet kunnen aan zetten of horen.

In dit artikel leg ik uit hoe je een ondertitelingsbestand maakt.

Ondertitelingsbestand

Alle socialmediaplatformen bieden je de mogelijkheid om een ondertitelingsbestand aan je video toe te voegen. Een SRT-bestand om precies te zijn. SRT staat voor: SubRip Format. In een SRT-bestand staat welke tekst wanneer precies in beeld moet verschijnen en tot wanneer.

Bijvoorbeeld:

1
00:00:00,050 --> 00:00:04,517
In deze video vertel ik over het ondertitelen van video’s.

2
00:00:04,517 --> 00:00:08,917
Verwacht niet van je kijkers dat ze kunnen liplezen,
maar gebruik een SRT-bestand …

3
00:00:08,917 --> 00:00:11,683
… waarin de ondertiteling van je video staat.

Opbouw ondertitelingsbestand

In een SRT-bestand staan 3 regels tekst per weer te geven ondertitel. Tussen de ondertitels staat een witregel.

Regel 1: Een nummer dat de volgorde van de ondertitels bepaalt.
Regel 2: Het moment waarop de ondertitel moet verschijnen en weer verdwijnen. Deze tijdnotatie is opgebouwd uit: 00:00:00,000 (uu:mm:ss,000). Dat wil zeggen: uren:minuten:seconden,milliseconden.
Regel 3: De tekst die in beeld moet verschijnen.

Zelf een ondertitelingsbestand maken

Je kunt zelf een ondertitelingsbestand maken door eerst een TXT-bestand te maken met daarin de opbouw van de ondertitels. Daarna sla je het TXT-bestand (met de extensie .txt) op als SRT-bestand (met de extensie .srt). Dit doe je als volgt.

Typ eerst de tekst uit die in de video moet worden ondertiteld.

Noteer daarna de precieze tijden waarop je tekst in beeld moet verschijnen én wanneer de tekst weer uit beeld moet verdwijnen. Gebruik hiervoor bijvoorbeeld de VLC Media Player. Als je videoapplicatie geen milliseconden weergeeft is dat niet erg, noteer dan alleen de minuten en seconden en zet achter de seconden ‘,000’.

Nu werk je deze informatie uit in een TXT-bestand.
Gebruik hiervoor Kladblok in Windows, of Teksteditor in macOS.

Kopieer deze 3 regels naar je TXT-bestand:

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Tekst
  • Vul voor de eerste ondertitel de tijden in: uu:mm:ss,000 (uren:minuten:seconden,milliseconden). Links staat het tijdstip wanneer de tekst in beeld moet verschijnen. Rechts staat wanneer de tekst uit beeld moet verdwijnen.
  • Als je de milliseconden niet weet, laat je de ‘,000’ gewoon staan.
  • Vervang ‘Tekst’ door de tekst van de eerste ondertitel.
  • Typ een Enter na de tekst van de ondertitel. Er moet een witregel staan tussen ieder ondertitelblokje.

Herhaal dit voor iedere ondertitel. De nummering moet je natuurlijk wel aanpassen bij de volgende ondertitels, dus het cijfer 1 wordt een 2 bij de volgende ondertitel, een 3 bij de ondertitel die daarna komt enzovoort.

Vergeet niet tussentijds je bestand op te slaan!

Je slaat het bestand op als een TXT-bestand (dus met de extensie .txt). In macOS moet je nog aangeven dat de platte-tekstcodering Unicode UTF-8 is.

Bestand opslaan als TXT-bestand in macOS

Een SRT-bestand maken

Als je alle ondertitels hebt gehad, of als je tussentijds wilt testen, sla je eerst weer het TXT-bestand op.

Sluit het TXT-bestand.

Ga nu naar de locatie waar je het bestand hebt opgeslagen en wijzig de extensie van het TXT-bestand van .txt naar .srt.  

Dus de naam van het bestand wijzigt in dit voorbeeld van Ondertiteling.txt naar Ondertiteling.srt.

In Windows krijg je de vraag:
“Wanneer u de extensie wijzigt, wordt het bestand mogelijk onbruikbaar.
Wilt u de extensie toch wijzigen?”

Windows vraagt of je de extensie wilt wijzigen

Beantwoord deze vraag met ‘Ja’.

In macOS krijg je de vraag:
“Weet je zeker dat je de extensie wilt veranderen van ‘.txt’ in ‘.srt’?”

macOS vraagt of je de extensie wilt wijzigen

Beantwoord deze vraag met ‘Gebruik .srt’.

Lukt dit niet in Windows of macOS?
Gebruik dan de online tool Subtitle Converter om je TXT-bestand om te zetten naar een SRT-bestand.

Een SRT-bestand testen

Zet het SRT-bestand in dezelfde map als je video.
Open je video in bijvoorbeeld VLC Media Player.

Waarschijnlijk vindt VLC Media Player je ondertitelbestand automatisch. Zo niet, klik dan in het menu Ondertitels op Ondertitelbestand toevoegen… en selecteer het juiste bestand.

Is je ondertiteling nog niet helemaal naar wens? Wijzig dan de extensie van je ondertitelingsbestand weer naar .txt en wijzig je ondertiteling. Als je klaar bent, herhaal je de stap ‘Een SRT-bestand maken’.

Voeg nu je ondertiteling toe aan een Facebook-video.
Voeg nu je ondertiteling toe aan een LinkedIn-video.

Ondertitelen uitbesteden

Heb je geen zin, tijd of geduld om zelf een ondertitelingsbestand te maken?
Ik doe het graag voor je!